¿Necesitas Traducciones Certificadas?

Traducción de Documentos Oficiales y No Oficiales

Perito Traductor Nativo Italiano

Acreditada por la Embajada de Italia en México

Perito Traductor Certificado

Italiano – Español – Italiano

Fácil contratación

Traducciones certificadas


Envíos a todo México

Semblanza

Serena Rizzuto

Soy Perito Traductor nativo italiano, reconocida por la Organización Mundial de Traductores en Guadalajara, el Instituto de Estudios Superiores Dante Alighieri de Tlaxcala y el Consulado Honorario de Guadalajara desde el 2018. Además, soy traductor acreditado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco y por la Embajada de Italia en México.

Si estás buscando servicios de traducción, tanto de documentos oficiales como no oficiales, no dudes en ponerte en contacto. Estoy aquí para ayudarte a superar las barreras lingüísticas y asegurar la comunicación efectiva en italiano y español.

Traducciones confiables

Entregas puntuales

Documentos de alta calidad

Traducciones confiables

Entregas puntuales

Documentos de alta calidad

Servicios

¿Qué podemos hacer por ti?

Legal

Instrumentos de autoridad, evidencia y comunicación en el marco jurídico.

Escolar

Variedad de registros utilizados en el ámbito educativo.

Comercial

Documentos de transacciones y operaciones del mundo de los negocios y el comercio.

Médica

Escritos y registros médicos, de diagnóstico, tratamiento y seguimiento.

Soluciones Especializadas

Traducciones de Documentos Oficiales y No Oficiales, como Cartas de Recomendación, CV, Material Publicitario, Textos y Audios en general.

Legal

• Ciudadanía
• Residencia
• Inscripción de Matrimonio
• Inscripción de Nacimiento de Hijos
• Solicitud de pensión, viudez, vejez, invalidez o incapacidad
• Acta de Nacimiento
• Acta de Defunción
• Acta de Divorcio
• Constancia de Soltería
• Constancia de NO Antecedentes Penales Estatal / Federal (Datos Registrales)
• Carta de Naturalización
• Sentencias de Divorcio
• Resoluciones Judiciarias
• Testamentos y Sucesión Testamentaria
• Escrituras
• Poderes Notariales
• Apostillas
• Declaraciones SAT
• Actas de Asamblea CEO
• INE
• Licencia de Manejo
• Pasaporte

Médica

• Certificado Médico
• Cartilla de Vacunación
• Historial Médico
• Control del Proceso (Farmacéutica)

Comercial

• Constancia del Registro Público de la Propiedad
• Facturas
• Documentos de Catastro

Escolar

• Revalidación de Estudios
•Aplicaciones para Becas
• Aplicaciones para estudiar en Italia
• Cédula Profesional
• Títulos y Certificados de Estudios Universitarios (Kardex)
• Boletas y Certificados Escolares de la SEP
• Diplomas

¿Cómo funciona?

Cotiza

Envíe el documento original en formato PDF y le devolveremos el costo y tiempo de entrega.

Confirma

Una vez recibida la cotización, confirma el servicio y realiza un anticipo del 50% del costo.

Recibe

Se envía una primera traducción para su revisión. Por último, se entrega el documento en físico o digital, según se requiera.

Más de 6 años generando impacto

Clientes

«Serena mi ha aiutato molte volte nei due anni in cui la mia famiglia e andata ai tribunali per ottenere la cittadinanza italiana. Nel processo, lei ha tradutto più di 150 documenti. I tempi di risposta di Serena sono sempre chiari, e i prezzi sempre giusti.

Con Serena ho sempre avuto la certezza che il prodotto finale delle traduzioni richieste avranno sempre i più alti standard di qualità.

Grazie Serena per tutti i tuoi servizi!»

Santiago Vázquez

«Recomiendo ampliamente los servicios; profesionalismo, compromiso, calidad, puntualidad y eficiencia en cada trabajo realizado, excelente dominio en el manejo de trámites de documentos oficiales, total y absolutamente confiable.»

Cossette Gay

«Ho avuto bisogno di traduzioni affidabili e il lavoro è andato oltre le aspettative. Non è stato solo il livello di precisione delle traduzioni ad essere notevole, ma anche la consegna sempre nei tempi.
Anche l’approccio personale è qualcosa che ho apprezzato tantissimo. Ogni volta che avevo un dubbio o una richiesta specifica, era sempre pronta a scambiare due chiacchiere e a trovare la soluzione migliore.»

Domenico Guida

«Encantada como siempre con todo el servicio, es superprofesional, muy eficaz y amable, todas mis traducciones precisas. Realmente recomendable.»

Gisela Gaytan

«Lo recomiendo ampliamente. El servicio es rápido, eficiente y las traducciones muy precisas.
Además, Serena es muy amable y los precios son excelentes.»

Luciana Cabisto

«El trabajo de Serena como perito traductor es muy profesional y de excelente calidad.

La comunicación fue constante para asegurar que las traducciones cumplieran con todos los requisitos y los documentos estuvieran listos a tiempo. Mi mejor experiencia con servicios de traducción, completamente recomendable.»

Fernando Wario

«È dal 2019 che affido a Serena le traduzioni dei miei documenti, una garanzia quando si cercano affidabilità e precisione!«

Giulia Traversari

«Un ottimo servizio di traduzione. La comunicazione è stata sempre molto veloce, chiara e costante. Puntuale nella consegna dei documenti e in più mette a disposizione un ottimo servizio per le consegne urgenti. Le traduzioni sono molto precise. Assolutamente raccomandato.»

Emanuelle Tranchina

«El trabajo de Serena es eficaz, responsable y honesto. Su traducción es excelente y apegada siempre a la verdad, fiel al original. Me ha ayudado en situaciones de urgencia con amabilidad.»

Celina Guzmán Ramírez

«Excelente atención y servicio, te apoyan con asesoría para el seguimiento de tu trámite, cuentan con plazos cortos de entrega de documentos y entrega de emergencia, los recomiendo ampliamente.«

Anahi Ferrer Defranco

«Excelente atención y servicio, te apoyan con asesoría para el seguimiento de tu trámite, cuentan con plazos cortos de entrega de documentos y entrega de emergencia, los recomiendo ampliamente.»

Sebastian Dueñas

Precios

Para obtener un presupuesto detallado y adaptado a sus necesidades específicas, por favor envíenos su documento y la información relevante a través de nuestro formulario de contacto o correo electrónico.

Ciudadanía

Si vas a solicitar la ciudadanía italiana por descendencia o por matrimonio o la mexicana y necesitas presentar tus documentos traducidos por un perito certificado.

Desde $400

Por descendencia

Por matrimonio

Ciudadanía Mexicana

Revalidación de Estudios

Si vas a seguir estudiando en Italia una carrera o un posgrado o si vas a trabajar en el «Bel Paese»

Desde $500

Licenciatura

Posgrado

"Bel Paese"

Actas de Registro Civil

Para cualquier trámite ante las Autoridades Mexicanas e Italianas

Desde $400

Matrimonio

Divorcio

Nacimiento

Defunción

Ciudadanía

Si vas a solicitar la ciudadanía italiana por descendencia o por matrimonio o la mexicana y necesitas presentar tus documentos traducidos por un perito certificado.

Desde $400

Por descendencia

Por matrimonio

Ciudadanía Mexicana

Revalidación de Estudios

Si vas a seguir estudiando en Italia una carrera o un posgrado o si vas a trabajar en el «Bel Paese»

Desde $500

Licenciatura

Posgrado

"Bel Paese"

Actas de Registro Civil

Para cualquier trámite ante las Autoridades Mexicanas e Italianas

Desde $400

Matrimonio

Divorcio

Nacimiento

Defunción

Preguntas Frecuentes

¿Qué tipo de documentos legales pueden traducir?

Podemos traducir una amplia variedad de documentos, tanto los que requieren precisión legal en la traducción como los que no. Si desea más información, por favor contácteme para brindarle asesoría.

¿Cómo garantizan la confidencialidad de los documentos?

La confidencialidad es una prioridad para nosotros. Todos nuestros traductores firman acuerdos de confidencialidad, y tenemos protocolos estrictos para manejar y almacenar documentos de manera segura.

¿Están certificadas sus traducciones?

Sí, ofrecemos traducciones certificadas que cumplen con los requisitos de organismos oficiales y cortes de justicia, cuando se requiere para procedimientos legales o trámites gubernamentales.

¿Qué proceso siguen para asegurar la calidad de la traducción?

Contamos con un proceso de calidad en varias etapas que incluye la traducción por parte de un traductor especializado, la revisión por un segundo profesional y una comprobación final de calidad para asegurar la precisión y coherencia del documento traducido.

¿Proporcionan un certificado de exactitud con la traducción?
Sí, proporcionamos un certificado de exactitud con cada traducción certificada que avala que la traducción es fiel y correcta al documento original.
¿Cuánto tiempo toma traducir un documento legal?
El tiempo de entrega puede variar según la longitud y complejidad del documento. Sin embargo, podemos ofrecer una estimación y trabajar para cumplir con plazos urgentes si se requiere.
¿Cómo manejan los términos legales que no tienen un equivalente directo en el otro idioma?
En estos casos, nuestros expertos utilizan términos equivalentes que reflejen lo más fielmente posible el significado y la función del término original, siempre respetando el contexto y el contenido del documento.
¿Cuál es el coste de traducir un documento legal?
El coste puede variar dependiendo de la longitud del documento, la complejidad de la terminología y el par de idiomas requerido. Por favor, envíenos su documento para una cotización precisa y sin compromiso.
¿Qué ocurre si necesito hacer cambios en el documento después de la traducción?
Si necesitas realizar cambios tras la entrega de la traducción, podemos ajustar el documento traducido. Dependiendo de la extensión de los cambios, esto podría incurrir en un costo adicional.
¿Cómo puedo enviarles mi documento para traducir?

Puedes enviarnos un documento escaneado a través de nuestro formulario de contacto en línea, por whatsapp, o si prefieres, puedes traer el documento físico a nuestra oficina si está dentro de tus posibilidades.

¿Aún tienes dudas?

Si tienes alguna duda o consulta, estamos aquí para ayudarte. 
Comunicación clara, mejores servicios de traducción.

13 + 9 =

Llámanos

Ubicación

Colonia Chapalita Sur 45040

Lun a Vie: 09:00 a 19:00
Sábado 10:00 a 14:00